§ 15

CTH 493

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 493 (TX 05.12.2012, TRde 06.12.2012)

§ 15
58	--	[EGIR-an]=ma=ššan NA4 ŠU-it katta appanzi
	A	Rs. 25 [ … ]-ma-aš-ša-an 28 NA4 ŠU-it kat-ta ap-pa-an-zi
59	--	nu [ … kišš]an memianzi
	A	Rs. 25 nu [ … ] Rs. 26 [ … ]x-an me-mi-an-zi 29
60	--	kāš=wa NA4 maḫḫan d[aššuš ]
	A	Rs. 26 ka-a-aš-wa NA4 ma!-aḫ-ḫa-an d[a- … ]
61	--	[EGIR-and]a=wa=ššan NĪŠ DINGIR-LIM inann=a INA [ … ] daššišdu
	A	Rs. 27 [ … ]x-wa-aš-ša-an NI-IŠ DINGIR-LIM i-na-an-na I-NA [ … ] Rs. 28 [ …30 ] da-aš-ši-iš-du ¬¬¬

§ 15

58 -- [Anschließend ] aber nehmen sie den Stein mit der Hand herunter12

59 -- und sprechen [dabei folgendermaß]en:

60 -- „Wie dieser Stein s[chwer (ist)],

61 -- sollen [später] der Eid und die Krankheit in [ … ebenso ] schwer werden.“13

-ša-an über Rasur.

me-mi- über Rasur.

Oettinger 1976, 20, ergänzt: Rs. 27 [ŠÀ-KU-NU] Rs. 28 [QA-TAM-MA].

Collins 1997, 168: „[Afterwards] they hold a rock with their hands underneath (it),“.

Zu einer Ergänzung „in [eurem Innern]“ siehe Oettinger 1976, 21, und HEG III, 259f.

Editio ultima: Textus 05.12.2012; Traductionis 06.12.2012